1
00:00:02,900 --> 00:00:04,434
¡Qué noche!
Creo que podría haber
2
00:00:04,397 --> 00:00:06,563
sobrecelebrado
El compromiso de Mike.
3
00:00:06,498 --> 00:00:08,166
la ultima vez
Bebí así
4
00:00:08,122 --> 00:00:09,955
yo estaba golpeando
sobre chicas de hermandad de mujeres.
5
00:00:09,906 --> 00:00:12,173
Entonces... el martes.
6
00:00:12,102 --> 00:00:16,169
¿Por qué tuve eso?
¿Segunda pi?a colada?
7
00:00:16,019 --> 00:00:20,019
Maldita sea mi debilidad
para coco endulzado.
8
00:00:19,871 --> 00:00:23,272
Entonces, esto es lo que es
ser el sobrio.
9
00:00:24,426 --> 00:00:27,692
No es de extrañar que fuera tan improductivo
en los años 90.
10
00:00:27,578 --> 00:00:29,912
Debo advertirle, jefe.
11
00:00:29,839 --> 00:00:32,773
no creo que vaya a ser
muy útil hoy.
12
00:00:32,673 --> 00:00:37,306
La racha continúa.
13
00:00:37,130 --> 00:00:39,697
Muy bien, vamos por la mañana.
comenzó la reunión.
14
00:00:41,302 --> 00:00:42,502
Necesitamos hablar.
15
00:00:42,481 --> 00:00:44,947
Anoche, antes de Mike
anunció su compromiso,
16
00:00:44,868 --> 00:00:46,202
Estábamos a punto de besarnos.
17
00:00:46,174 --> 00:00:48,640
Charlie, no estoy en condiciones.
para una conversación seria.
18
00:00:48,562 --> 00:00:49,962
¿Podemos hacerlo más tarde?
19
00:00:49,932 --> 00:00:52,498
Bueno. yo soy el sobrio
y el que quiere hablar?
20
00:00:52,415 --> 00:00:54,582
Si todavía estuviera aferrándome
a mi virginidad,
21
00:00:54,516 --> 00:00:56,583
yo seria
mi novia de la universidad.
22
00:00:58,370 --> 00:01:00,336
Viendo que tienes resaca,
23
00:01:00,281 --> 00:01:02,681
Intentaré que esto sea breve.
y tranquilo.
24
00:01:02,606 --> 00:01:03,905
¡Hola a todos!
25
00:01:03,878 --> 00:01:07,379
A partir de hoy quiero
tomarse un tiempo cada mañana
26
00:01:07,254 --> 00:01:09,653
discutir
nuestras vidas personales.
27
00:01:09,578 --> 00:01:12,078
Así que vamos, gente.
vamos a servir.
28
00:01:11,999 --> 00:01:14,099
Bueno, en realidad,
he estado sintiendo
29
00:01:14,036 --> 00:01:16,070
un poco de melancolía últimamente,
y he estado...
30
00:01:16,011 --> 00:01:17,611
súper. Ahora yo.
31
00:01:17,571 --> 00:01:21,871
Claire realmente ha sido
sacando a relucir mi lado romántico.
32
00:01:21,711 --> 00:01:25,377
Esta mañana tuve el árbol.
fuera de la ventana de mi habitación
33
00:01:25,245 --> 00:01:28,512
reducir para que
podríamos ver salir el sol
34
00:01:28,398 --> 00:01:29,930
sobre el río del este.
35
00:01:29,894 --> 00:01:31,627
¿El gran roble?
36
00:01:31,581 --> 00:01:34,282
Señor, ese árbol era
un hito histórico.
37
00:01:34,193 --> 00:01:36,593
Fue plantado en 1796.
por George Washington.
38
00:01:36,517 --> 00:01:39,317
Bueno, la buena noticia es que
está muerto.
39
00:01:39,223 --> 00:01:41,290
Además,
¿Cuál es el problema?
40
00:01:41,229 --> 00:01:43,496
Estoy seguro de que plantó
otros árboles.
41
00:01:43,427 --> 00:01:44,560
No sé.
42
00:01:44,541 --> 00:01:46,475
Probablemente estaba demasiado ocupado
con el todo
43
00:01:46,420 --> 00:01:48,420
"dar a luz a una nación"
cosa.
44
00:01:48,362 --> 00:01:50,829
Lo lamento. yo hago
cien decisiones al día,
45
00:01:50,751 --> 00:01:52,617
y es dificil para mi
para realizar un seguimiento
46
00:01:52,566 --> 00:01:54,066
de quien plantó
que arbol.
47
00:01:54,031 --> 00:01:56,430
Además mi jardinero
lo bajó.
48
00:01:56,354 --> 00:01:58,155
Bueno, tu jardinero no
postularse para alcalde.
49
00:01:58,107 --> 00:02:00,272
Bueno, espero que no.
Es un inmigrante ilegal.
50
00:02:28,261 --> 00:02:31,494
Hola a todos,
Quiero que conozcas a Allison.
51
00:02:31,382 --> 00:02:33,515
Hola Allison.
Soy Caitlin.
52
00:02:33,452 --> 00:02:35,985
mike no puede parar
hablando de ti.
53
00:02:35,904 --> 00:02:37,604
Y no puedo parar
mirándote.
54
00:02:37,559 --> 00:02:38,759
Tú debes ser Estuardo.
55
00:02:38,738 --> 00:02:40,637
tendrás que
perdónalo.
56
00:02:40,584 --> 00:02:43,751
A veces puede ser
bastante pueril y fatuo.
57
00:02:43,641 --> 00:02:44,975
Tú debes ser Carter.
58
00:02:44,946 --> 00:02:46,914
Oh, Mike te lo dijo
Yo hablaba bien.
59
00:02:46,857 --> 00:02:48,990
No, dijo que eras
un negro calvo.
60
00:02:51,156 --> 00:02:53,289
Allison, nunca he visto
Mike más feliz,
61
00:02:53,226 --> 00:02:55,659
y debería saber,
Porque somos mejores amigos.
62
00:02:55,581 --> 00:02:56,915
Ejem. Pablo.
63
00:02:56,888 --> 00:03:00,188
Oh. Pablo, por supuesto...
El mejor amigo de Mike.
64
00:03:00,072 --> 00:03:02,705
Así que me moría por saberlo.
¿Cómo se conocieron?
65
00:03:02,620 --> 00:03:04,419
Bueno, ya sabes,
yo estaba en el agua
66
00:03:04,371 --> 00:03:06,104
en esta hermosa
playa aislada
67
00:03:06,058 --> 00:03:07,692
y, uh, comenzó a saludar
a ella.
68
00:03:07,650 --> 00:03:08,983
Lo siguiente que sé,
69
00:03:08,955 --> 00:03:10,523
Estoy acostado en sus brazos
en la arena.
70
00:03:10,485 --> 00:03:11,951
entonces fue amor
a primera vista.
71
00:03:11,917 --> 00:03:14,850
En realidad, me estaba ahogando.
72
00:03:14,751 --> 00:03:16,885
ella es un infierno
de un nadador.
73
00:03:16,821 --> 00:03:19,355
Tuve que darle a Mike
boca a boca
74
00:03:19,273 --> 00:03:20,840
durante casi cinco minutos.
75
00:03:20,801 --> 00:03:24,734
Ya sabes, para ser honesto,
En realidad no estaba inconsciente.
76
00:03:24,591 --> 00:03:25,924
Sí, lo sabía.
77
00:03:25,897 --> 00:03:30,897
Las personas inconscientes rara vez lo intentan.
desatar un top de bikini.
78
00:03:30,705 --> 00:03:33,138
Bueno, fue genial
conocerlos a ustedes.
79
00:03:33,061 --> 00:03:34,662
Los veré a todos más tarde.
80
00:03:34,620 --> 00:03:36,354
Ven aquí.
81
00:03:40,034 --> 00:03:41,834
Adiós.
82
00:03:41,786 --> 00:03:43,253
Oh, ¿es genial o qué?
83
00:03:44,715 --> 00:03:46,415
Entonces, ahora todo lo que tengo que hacer
es comprar el anillo.
84
00:03:46,370 --> 00:03:47,938
Entonces, Carter, tu primer trabajo
como mi padrino
85
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
es elegir uno.
Estoy en ello.
86
00:03:49,842 --> 00:03:52,409
Ah, y Carter, ningún hombre.
strippers en la despedida de soltero.
87
00:03:52,326 --> 00:03:54,159
Ningún problema. Ja.
88
00:03:54,108 --> 00:03:56,576
Maldita sea.
89
00:04:01,495 --> 00:04:04,063
Vale, Charlie, ¿quieres hablar?
Hablemos.
90
00:04:03,980 --> 00:04:05,446
Excelente.
91
00:04:05,413 --> 00:04:07,279
He estado pensando en
dónde estoy en mi vida.
92
00:04:07,227 --> 00:04:09,995
[GEMIDOS]
93
00:04:09,903 --> 00:04:13,969
esa frase
nunca conduce a la diversión.
94
00:04:13,818 --> 00:04:16,085
Sé que casi nos besamos
anoche,
95
00:04:16,016 --> 00:04:18,616
pero luego Mike se comprometió,
y me di cuenta
96
00:04:18,533 --> 00:04:20,632
quiero mas
que simplemente una aventura.
97
00:04:20,569 --> 00:04:22,203
primero me quieres,
entonces no lo haces.
98
00:04:22,162 --> 00:04:24,062
Casi nos besamos
luego te vas.
99
00:04:24,009 --> 00:04:26,042
ya terminé
jugando este juego.
100
00:04:25,983 --> 00:04:27,717
no volvería a casa
contigo ahora
101
00:04:27,671 --> 00:04:29,904
a menos que me lo hayas pedido.
102
00:04:29,836 --> 00:04:33,035
Charlie, mis dos últimos
Los novios acaban de comprometerse.
103
00:04:32,924 --> 00:04:36,425
El próximo chico con el que estoy necesita
tener potencial a largo plazo,
104
00:04:36,300 --> 00:04:38,133
y ambos sabemos
ese no eres tú.
105
00:04:38,083 --> 00:04:40,416
eso no suena
como yo.
106
00:04:40,344 --> 00:04:43,277
¿Tienes un cigarrillo?
107
00:04:43,178 --> 00:04:44,878
Sí.
108
00:04:47,285 --> 00:04:49,385
Gracias.
109
00:04:49,323 --> 00:04:51,690
Mira eso. no puedes parar
golpear a las mujeres.
110
00:04:51,617 --> 00:04:53,250
No estaba coqueteando con ella.
111
00:04:53,208 --> 00:04:55,475
charlie,
ni siquiera fumas.
112
00:04:55,405 --> 00:04:57,772
Me gusta ayudar a la gente.
113
00:04:57,699 --> 00:04:58,699
Oye amigo
¿Puedo fumar un cigarrillo?
114
00:04:58,685 --> 00:05:00,352
¿Qué soy yo...?
una maquina expendedora?
115
00:05:01,965 --> 00:05:03,265
Charlie, somos amigos.
116
00:05:03,239 --> 00:05:05,472
creo que eso es lo que
estamos destinados a serlo.
117
00:05:05,403 --> 00:05:07,737
Caitlin, hay algo
pasando aquí.
118
00:05:07,664 --> 00:05:08,731
Démosle una oportunidad.
119
00:05:08,716 --> 00:05:09,782
Tengo que irme.
120
00:05:14,575 --> 00:05:16,775
¿Qué tal si te lo devuelvo?
por el cigarrillo
121
00:05:16,709 --> 00:05:18,075
¿invitándote una bebida?
122
00:05:18,045 --> 00:05:20,512
No sé.
Estoy bastante deprimido.
123
00:05:20,433 --> 00:05:22,300
problema con
tu novia?
124
00:05:22,248 --> 00:05:24,515
Oh, no, no.
Ella no es mi novia.
125
00:05:24,447 --> 00:05:25,980
Es un poco complicado.
126
00:05:25,943 --> 00:05:27,943
entonces me quieres
para irse?
127
00:05:29,477 --> 00:05:32,343
No es tan complicado.
128
00:05:37,119 --> 00:05:39,519
me lo pasé muy bien
anoche.
129
00:05:39,443 --> 00:05:40,744
Estuviste increíble.
130
00:05:40,717 --> 00:05:42,984
Tú también.
131
00:05:42,914 --> 00:05:45,315
Esa cosa con el hielo
La crema fue la primera vez.
132
00:05:45,239 --> 00:05:50,039
Bueno, lo soy
el hombre del "buen humor".
133
00:05:49,856 --> 00:05:51,489
Estuviste muy intenso.
134
00:05:51,448 --> 00:05:53,614
En un momento,
realmente gritaste.
135
00:05:53,550 --> 00:05:55,050
Fue tan primitivo.
136
00:05:55,015 --> 00:05:58,481
Para ser honesto, creo
Me lastimé un tendón de la corva.
137
00:05:58,358 --> 00:06:01,725
Mira, Jennifer,
138
00:06:01,607 --> 00:06:04,006
Creo que eres genial,
pero realmente no estoy listo para...
139
00:06:03,930 --> 00:06:07,364
Yo me quedo con este.
Anoche fue divertida
140
00:06:07,242 --> 00:06:10,343
pero no estoy listo para serlo
en una relación ahora mismo,
141
00:06:10,236 --> 00:06:13,102
Entonces ¿por qué no lo aceptamos?
¿para qué fue?
142
00:06:13,006 --> 00:06:15,872
Una noche de pura
Pasión sin complicaciones.
143
00:06:15,776 --> 00:06:17,742
Guau. Me rechazaste,
144
00:06:17,687 --> 00:06:21,353
sin embargo mi autoestima
está completamente intacto.
145
00:06:21,220 --> 00:06:23,853
Está diseñado de esa manera.
146
00:06:26,794 --> 00:06:29,760
Te llamaré.
147
00:06:29,659 --> 00:06:32,359
Sí. Gracias.
148
00:06:37,365 --> 00:06:39,666
Puedo usar eso.
149
00:06:42,841 --> 00:06:45,908
Anoche fue divertida pero...
150
00:06:45,803 --> 00:06:48,404
algo
sobre pura pasión.
151
00:06:48,319 --> 00:06:49,585
[LLAMA A LA PUERTA]
152
00:06:49,561 --> 00:06:53,995
Oh, genial, te necesito
decir eso otra vez.
153
00:06:53,828 --> 00:06:55,128
¡Ah!
154
00:06:55,102 --> 00:06:56,468
¿Qué?
155
00:06:56,439 --> 00:06:58,639
Nada.
Estoy feliz de verte.
156
00:06:58,573 --> 00:07:01,306
Caitlin... ¡Ah!
157
00:07:01,215 --> 00:07:04,649
me siento mal por el camino
Dejamos las cosas anoche.
158
00:07:04,527 --> 00:07:05,694
¿Tú haces?
159
00:07:05,673 --> 00:07:06,973
Sí.
160
00:07:06,947 --> 00:07:08,447
Quiero decir, claramente,
161
00:07:08,412 --> 00:07:09,911
hay algo
entre nosotros,
162
00:07:09,876 --> 00:07:11,510
pero en cambio
de arriesgarse,
163
00:07:11,468 --> 00:07:13,702
Estaba en casa tratando de animar
Me levanto con helado.
164
00:07:13,634 --> 00:07:16,400
Yo también.
165
00:07:16,308 --> 00:07:19,508
¿Por qué no paramos?
pensando demasiado en todo
166
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
y solo ver
¿a dónde lleva esto?
167
00:07:21,817 --> 00:07:23,684
¿Quieres ir?
en una cita conmigo?
168
00:07:23,632 --> 00:07:26,365
Sí. Me encantaría eso.
169
00:07:26,276 --> 00:07:28,276
Excelente. quiero decir,
es obvio
170
00:07:28,218 --> 00:07:31,884
ninguno de nosotros podrá
Seguiremos adelante hasta que resolvamos este asunto.
171
00:07:31,752 --> 00:07:33,852
Totalmente obvio.
172
00:07:36,687 --> 00:07:38,188
¿Qué es esto?
173
00:07:38,153 --> 00:07:41,820
Ah, eso...
Esa es mi bufanda pashmina.
174
00:07:41,687 --> 00:07:44,287
te pones
¿una pashmina?
175
00:07:44,202 --> 00:07:46,369
¿Qué...?
¿Un hombre no puede sentirse bonito?
176
00:07:53,691 --> 00:07:56,325
¿Ves? te lo dije
Te gustaría la exposición de C?zanne.
177
00:07:56,240 --> 00:07:58,073
nunca podría haber conseguido
Mike para ir a ese museo.
178
00:07:58,022 --> 00:07:59,256
¿Cuál es tu secreto?
179
00:07:59,232 --> 00:08:02,566
Mira, Carter, la diferencia
entre tú y allison
180
00:08:02,448 --> 00:08:04,315
es lo que pasa
después de ver las pinturas.
181
00:08:04,263 --> 00:08:06,129
Entendido.
No me apago.
182
00:08:06,078 --> 00:08:07,612
No, no te callas.
183
00:08:09,517 --> 00:08:11,517
tengo que conseguir
al aeropuerto.
184
00:08:11,460 --> 00:08:12,993
te llamaré
en unos días.
185
00:08:12,956 --> 00:08:14,490
Quédate un ratito más,
¿vale?
186
00:08:14,453 --> 00:08:16,686
Si pierdes tu vuelo,
Yo te llevaré.
187
00:08:16,618 --> 00:08:18,019
Me voy a Brasil.
188
00:08:17,988 --> 00:08:20,721
Conozco un atajo
a través de Honduras.
189
00:08:20,630 --> 00:08:23,297
Ya sabes, si no hay
actividad rebelde,
190
00:08:23,209 --> 00:08:25,242
estamos ahí
por la mañana.
191
00:08:25,184 --> 00:08:27,217
te llamaré
tan pronto como aterrice.
192
00:08:27,667 --> 00:08:28,868
Te extrañaré.
193
00:08:28,845 --> 00:08:31,412
Te extrañaré más.
194
00:08:36,487 --> 00:08:40,721
Ella me extrañará más.
195
00:08:42,538 --> 00:08:44,105
Mike, si Allison siempre
viaja tanto,
196
00:08:44,067 --> 00:08:45,367
nunca irás
para verla.
197
00:08:45,340 --> 00:08:48,440
Sí, lo sé. Por eso
Voy a dejar el trabajo.
198
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
solo voy a viajar
alrededor con ella.
199
00:08:50,276 --> 00:08:52,009
El mes que viene,
Nos vamos a África.
200
00:08:51,963 --> 00:08:53,464
Espera un minuto, espera un minuto.
201
00:08:53,428 --> 00:08:54,894
Mike Flaherty va
dejar de trabajar?
202
00:08:54,861 --> 00:08:56,261
Imposible.
203
00:08:56,230 --> 00:08:58,797
Ver a Allison me ayudó a poner
todo en perspectiva.
204
00:08:58,714 --> 00:09:01,048
Quiero decir, amo la política,
pero se convirtió en una obsesión.
205
00:09:00,975 --> 00:09:03,209
Mis siete años en el ayuntamiento...
Vi una película.
206
00:09:03,141 --> 00:09:04,373
"Ayuntamiento."
207
00:09:04,350 --> 00:09:06,684
Quiero casarme.
quiero tener hijos,
208
00:09:06,611 --> 00:09:10,045
y ya sabes, este es el único
forma en que sucederá.
209
00:09:09,922 --> 00:09:12,456
No puedo creer que te esté escuchando
decir eso. Estoy impresionado.
210
00:09:12,374 --> 00:09:14,007
Está bien, bueno,
si me disculpas,
211
00:09:13,967 --> 00:09:16,367
Allison me habló de un gran
Exposición de desnudos de Botticelli.
212
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
Botticelli...
sus modelos eran...
213
00:09:17,755 --> 00:09:20,456
Pollitos.
Estoy dentro.
214
00:09:20,367 --> 00:09:22,234
El directo de Julian Wheeler.
en el de Nueva York.
215
00:09:22,182 --> 00:09:24,915
Creo que va a anunciar
su candidatura a la alcaldía.
216
00:09:24,825 --> 00:09:26,025
Otro político multimillonario
217
00:09:26,003 --> 00:09:27,703
¿Quién cree que puede comprar?
la elección.
218
00:09:27,659 --> 00:09:31,492
Ese bastardo.
Ese era nuestro plan.
219
00:09:31,353 --> 00:09:32,986
esto fue una vez
un hermoso árbol
220
00:09:32,944 --> 00:09:35,211
plantado por George Washington.
221
00:09:35,141 --> 00:09:38,774
Pero el alcalde Winston
ha destruido descuidadamente
222
00:09:38,644 --> 00:09:41,244
este tesoro nacional,
223
00:09:41,161 --> 00:09:43,860
al igual que él está destruyendo
esta gran ciudad.
224
00:09:43,771 --> 00:09:45,904
¿Cómo se enteró?
sobre el árbol?
225
00:09:45,841 --> 00:09:47,407
Eso es todo por hoy.
226
00:09:47,369 --> 00:09:48,536
El Sr. Wheeler será...
227
00:09:48,515 --> 00:09:51,115
Charlie, esa es la mujer.
desde la barra.
228
00:09:51,030 --> 00:09:54,264
Y ella esta usando
tu bufanda pashmina.
229
00:09:54,151 --> 00:09:56,452
Mañana puedes preguntarle
cualquier pregunta que quieras.
230
00:09:56,381 --> 00:09:57,814
Gracias.
231
00:09:59,183 --> 00:10:01,250
La llevaste a casa
¿no?
232
00:10:01,189 --> 00:10:02,956
Bueno, eh...
233
00:10:02,908 --> 00:10:04,975
Charlie, ¿le dijiste?
sobre el árbol?
234
00:10:07,844 --> 00:10:09,510
Ja ja. No.
235
00:10:09,468 --> 00:10:12,468
Sí. Ese árbol se encuentra
durante 200 años,
236
00:10:12,366 --> 00:10:14,933
él está viendo a esta mujer
durante dos semanas, y luego...
237
00:10:14,850 --> 00:10:18,082
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
238
00:10:17,970 --> 00:10:20,203
¡Se acabó todo! ¡Ja, ja, ja!
239
00:10:22,205 --> 00:10:25,472
Podría haber surgido.
240
00:10:33,350 --> 00:10:38,116
no tenia idea de esa mujer
Fue su jefe de campaña.
241
00:10:37,934 --> 00:10:39,035
Lo lamento.
242
00:10:39,018 --> 00:10:40,818
No, no, es culpa nuestra.
De ahora en adelante,
243
00:10:40,769 --> 00:10:42,069
tendremos a Stuart
ejecutar verificaciones de antecedentes
244
00:10:42,043 --> 00:10:44,543
antes de tus aventuras de una noche.
245
00:10:44,464 --> 00:10:45,830
Si, porque si una niña
puede vivir a la altura
246
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
a la nobleza de Stuart
normas morales,
247
00:10:47,456 --> 00:10:49,656
no debería haber ningún problema.
248
00:10:49,590 --> 00:10:53,023
no puedo creer
ella me manipuló así.
249
00:10:52,902 --> 00:10:54,201
Me siento tan usado.
250
00:10:54,174 --> 00:10:56,708
Ah, cállate.
251
00:10:56,627 --> 00:10:59,193
Así que cuando Charlie
se aprovecha,
252
00:10:59,110 --> 00:11:00,744
el todavia tiene sexo
con una mujer caliente.
253
00:11:00,703 --> 00:11:03,035
Sí, cuando llegue
aprovechado,
254
00:11:02,964 --> 00:11:05,164
pago 200 dolares
Para un reloj romex.
255
00:11:05,097 --> 00:11:09,031
Por última vez, Pablo,
un trato es un trato.
256
00:11:08,886 --> 00:11:11,719
Hola, chicos. escuché sobre
Tu crisis laboral.
257
00:11:11,624 --> 00:11:13,858
solo queria decir
buena suerte.
258
00:11:13,790 --> 00:11:16,290
Quiero decir, obviamente
ya no es lo mio,
259
00:11:16,209 --> 00:11:18,176
entonces no hay ninguna razón para mí
para involucrarse.
260
00:11:18,120 --> 00:11:20,320
Bien por usted.
261
00:11:21,464 --> 00:11:23,430
si yo fuera
para involucrarse...
262
00:11:23,375 --> 00:11:26,674
Yo digo que tomes
la madera del árbol,
263
00:11:26,558 --> 00:11:29,226
y haces algo
de valor para la ciudad.
264
00:11:29,138 --> 00:11:31,038
Eso es bueno, eso es bueno.
265
00:11:30,985 --> 00:11:32,451
Mientras tanto,
tenemos que atraparte
266
00:11:32,418 --> 00:11:35,219
frente a las cámaras,
pidiendo una sincera disculpa.
267
00:11:35,124 --> 00:11:38,992
Disculparme es lo mínimo
parte favorita del trabajo.
268
00:11:38,850 --> 00:11:41,817
Irónicamente,
es lo que más hago.
269
00:11:41,716 --> 00:11:44,882
Necesitaremos que alguien redacte una declaración.
Lo haré.
270
00:11:44,772 --> 00:11:46,173
Y alguien tiene que lidiar
con los grupos ecologistas.
271
00:11:46,142 --> 00:11:47,309
Lo haré.
272
00:11:47,288 --> 00:11:48,954
Y alguien debería encontrar
esa mujer tortuosa,
273
00:11:48,912 --> 00:11:52,446
alimentar su información falsa,
y dormir con ella.
274
00:11:52,319 --> 00:11:54,386
Lo haré.
275
00:11:57,446 --> 00:11:59,846
Hola carter,
276
00:11:59,771 --> 00:12:02,504
Sólo voy a ayudar.
Haré un par de llamadas.
277
00:12:02,413 --> 00:12:03,946
Si, hola,
Este es Mike Flaherty.
278
00:12:03,909 --> 00:12:05,343
Consígueme el comisionado de parques.
por teléfono, por favor.
279
00:12:05,312 --> 00:12:07,579
¿Qué estás haciendo? dijiste
Habías terminado con el trabajo.
280
00:12:07,509 --> 00:12:09,409
carter, vamos,
esto es divertido.
281
00:12:09,355 --> 00:12:11,122
Ahora, ¿a qué te refieres?
¿Está ocupado?
282
00:12:11,075 --> 00:12:13,675
No, dile que se ponga
su trasero al teléfono,
283
00:12:13,590 --> 00:12:16,157
o arrastraré a Washington
árbol ahí abajo,
284
00:12:16,075 --> 00:12:19,574
y le daré una paliza en el culo
con eso.
285
00:12:19,449 --> 00:12:21,750
Mira, esto es divertido.
286
00:12:24,417 --> 00:12:26,750
la guerra revolucionaria
la sociedad esta planificando
287
00:12:26,678 --> 00:12:28,177
al piquete del ayuntamiento.
288
00:12:28,143 --> 00:12:29,842
Descubra si podemos hacer
un trato.
289
00:12:29,798 --> 00:12:31,398
Necesito esto lo antes posible.
Ve! Ve! Ve.
290
00:12:31,359 --> 00:12:32,691
Necesitamos hablar.
291
00:12:32,664 --> 00:12:33,964
Permanecer.
292
00:12:33,937 --> 00:12:35,403
Caitlin, me encantaría
para hablar ahora mismo,
293
00:12:35,370 --> 00:12:37,603
pero Stuart y yo somos
en medio de algo,
294
00:12:37,536 --> 00:12:38,969
y no te querría
sentirse incómodo
295
00:12:38,937 --> 00:12:39,903
expresándote.
296
00:12:39,892 --> 00:12:41,959
Eres un culo enorme.
297
00:12:41,899 --> 00:12:43,565
Ella parece cómoda.
298
00:12:45,656 --> 00:12:47,623
¿Cómo pudiste dormir?
con esa mujer?
299
00:12:47,566 --> 00:12:49,366
despues de todo
hemos pasado por,
300
00:12:49,317 --> 00:12:51,351
no podrías pasar una hora sin
saltar a la cama con alguien?
301
00:12:51,292 --> 00:12:53,691
La regla es,
esperas 30 minutos.
302
00:12:53,616 --> 00:12:56,516
eso es para ir a nadar
después de comer.
303
00:12:56,418 --> 00:12:58,985
tu eres el que queria
ser amigos.
304
00:12:58,902 --> 00:13:00,435
¿Qué hice mal?
305
00:13:00,398 --> 00:13:01,665
Si te preocupas por mí,
306
00:13:01,640 --> 00:13:03,740
te hubieras tomado algo de tiempo
antes de seguir adelante.
307
00:13:03,679 --> 00:13:06,011
caitlin,
vivimos en un mundo moderno
308
00:13:05,939 --> 00:13:08,872
donde suceden las cosas
tan rápido.
309
00:13:08,772 --> 00:13:10,240
Solía tomar seis semanas
para cruzar el Atlántico,
310
00:13:10,206 --> 00:13:12,173
y ahora puedes volar
en cinco horas.
311
00:13:12,117 --> 00:13:13,384
¿Entonces?
312
00:13:13,359 --> 00:13:14,692
Así que hablemos de eso.
313
00:13:16,065 --> 00:13:18,165
Y me sentí culpable por
dejándote en el bar.
314
00:13:18,104 --> 00:13:20,703
Oh, no puedo creer que estuviera arriba de la mitad
la noche pensando en ti.
315
00:13:20,619 --> 00:13:22,552
Escucha, Caitlin, sólo porque
yo estaba con ella
316
00:13:22,497 --> 00:13:24,564
no significa
no estabas en mi mente.
317
00:13:24,504 --> 00:13:26,237
Vaya.
318
00:13:26,191 --> 00:13:27,924
Eso no es lo que yo...
319
00:13:27,878 --> 00:13:30,579
mira, estaba realmente molesto
cuando dijiste
320
00:13:30,490 --> 00:13:32,424
no tuve
potencial a largo plazo.
321
00:13:32,369 --> 00:13:34,102
necesitaba a alguien
para hablar con.
322
00:13:34,057 --> 00:13:35,556
¿De verdad hablaste?
323
00:13:35,520 --> 00:13:37,921
Un poco.
324
00:13:37,845 --> 00:13:39,845
Después.
325
00:13:46,793 --> 00:13:49,460
quiero que sepan caballeros
te tomamos muy en serio.
326
00:13:49,373 --> 00:13:52,606
El árbol de George Washington
ha sido asesinado,
327
00:13:52,493 --> 00:13:55,126
y es tan molesto para nosotros
como es para...
328
00:13:55,040 --> 00:13:56,340
Tú.
329
00:13:56,315 --> 00:13:59,181
¿Qué estás proponiendo?
330
00:13:59,085 --> 00:14:01,618
Bueno, ¿por qué no nombramos
¿Un puente detrás de él?
331
00:14:01,536 --> 00:14:03,269
Ya tenemos uno.
332
00:14:03,223 --> 00:14:05,091
Shh.
333
00:14:06,599 --> 00:14:08,199
Te diré qué...
te daremos una estatua
334
00:14:08,159 --> 00:14:10,326
en central park y un desfile
en el día de los presidentes.
335
00:14:10,261 --> 00:14:12,195
Hagamos una votación.
336
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
Sí.
337
00:14:13,126 --> 00:14:14,093
Sí.
338
00:14:14,082 --> 00:14:15,516
Sí.
No.
339
00:14:15,484 --> 00:14:17,916
Vamos, Stan.
Siempre eres tan negativo.
340
00:14:17,840 --> 00:14:20,340
No es de extrañar que ninguno
De las Betsy Ross como tú.
341
00:14:20,260 --> 00:14:21,959
Señores,
342
00:14:21,916 --> 00:14:24,216
tenemos muchos incendios
para poner aquí.
343
00:14:24,145 --> 00:14:26,511
Tal vez podríamos reprogramar esto.
para el próximo martes?
344
00:14:26,437 --> 00:14:28,403
Ey. Tenemos vidas.
345
00:14:28,348 --> 00:14:31,348
Claramente.
346
00:14:31,245 --> 00:14:33,412
El "post" se va a imprimir
nuestra versión de la historia.
347
00:14:33,347 --> 00:14:35,414
Está bien, Pablo,
redactar un comunicado de prensa.
348
00:14:35,353 --> 00:14:36,920
lo quiero
en el noticiero de las 10:00.
349
00:14:36,881 --> 00:14:39,148
Stuart, encuentra al alcalde.
ponerlo al día,
350
00:14:39,078 --> 00:14:40,578
dile que vamos en vivo
en una hora.
351
00:14:40,543 --> 00:14:41,610
Tú, ¿qué haces?
352
00:14:41,594 --> 00:14:43,095
solo soy
un estudiante universitario.
353
00:14:43,059 --> 00:14:45,358
Graduarse, encontrar un trabajo
retirarse, pasar a Boca.
354
00:14:45,288 --> 00:14:46,354
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
355
00:14:46,338 --> 00:14:48,005
Carter, ¿qué tienes?
para mi?
356
00:14:47,963 --> 00:14:50,195
Yo, uh, hice una cita
con el joyero,
357
00:14:50,127 --> 00:14:52,061
y anoté
algunas notas romanticas
358
00:14:52,006 --> 00:14:54,473
para que lo uses cuando das
el anillo a Allison.
359
00:14:54,395 --> 00:14:56,628
"Querida mía..."
360
00:14:56,561 --> 00:14:58,394
Eso es lindo.
361
00:14:58,343 --> 00:15:00,976
"Te he amado
desde el momento en que te vi...
362
00:15:00,890 --> 00:15:03,490
"Tus hermosos ojos marrones,
tu cabello sedoso,
363
00:15:03,405 --> 00:15:06,606
tus... poderosos bíceps."
364
00:15:06,495 --> 00:15:07,895
Lo siento. Notas equivocadas.
365
00:15:07,865 --> 00:15:10,765
Estoy tratando de arreglar las cosas
con brad.
366
00:15:10,666 --> 00:15:13,065
creo que puedo
realmente usa esto.
367
00:15:12,991 --> 00:15:15,458
Mira, solo cambio
"barba rugosa"
368
00:15:15,379 --> 00:15:16,945
a "piel de porcelana"
369
00:15:16,907 --> 00:15:20,341
y "nalgas firmes" para...
no, en realidad, eso funciona.
370
00:15:20,219 --> 00:15:21,718
Oye, acabamos de atrapar
un descanso.
371
00:15:21,684 --> 00:15:23,717
Resulta que Wheeler ganó millones
destruyendo viviendas para personas de bajos ingresos
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,025
construyendo condominios de lujo.
373
00:15:24,996 --> 00:15:26,296
Excelente. Eso es todo.
Esa es nuestra solución.
374
00:15:26,270 --> 00:15:28,936
vamos a trazar el mapa
La respuesta del alcalde.
375
00:15:28,848 --> 00:15:30,615
Micro. ¿Qué pasa con el anillo?
376
00:15:30,568 --> 00:15:33,201
Si quieres sorprenderla con un anillo
Mañana tenemos que irnos ahora mismo.
377
00:15:33,114 --> 00:15:36,148
¿Por qué no
¿comprármelo?
378
00:15:36,044 --> 00:15:38,011
Y oye, compra un poquito.
algo para brad...
379
00:15:37,955 --> 00:15:40,289
algo que vaya con su
pecho esculpido y su sonrisa ganadora.
380
00:15:40,216 --> 00:15:43,916
Carter, buen trabajo.
Este tipo es un zorro.
381
00:15:48,877 --> 00:15:50,243
No puedo decir una mentira.
382
00:15:50,214 --> 00:15:54,015
corté
El árbol de George Washington.
383
00:15:53,877 --> 00:15:56,376
Es un lamentable accidente,
pero estamos usando la madera
384
00:15:56,296 --> 00:15:58,330
para crear un refugio
para los necesitados.
385
00:15:58,271 --> 00:16:02,204
Mientras que a mi oponente le gusta
destruir hogares para los pobres,
386
00:16:02,060 --> 00:16:06,093
Tengo la intención de construirlos.
387
00:16:05,945 --> 00:16:08,611
Gracias a todos.
Esquivamos una bala.
388
00:16:08,524 --> 00:16:10,791
tu haces este trabajo
día tras día,
389
00:16:10,722 --> 00:16:14,155
y te sientes como
nunca haces la diferencia.
390
00:16:14,034 --> 00:16:17,633
Pero hoy dimos un paso adelante,
y logramos algo.
391
00:16:17,504 --> 00:16:18,837
¿Y sabes qué?
392
00:16:18,810 --> 00:16:21,176
Realmente no fue
que satisfactorio.
393
00:16:22,789 --> 00:16:25,689
Bueno, estoy inspirado.
Hagamos otra ronda.
394
00:16:25,592 --> 00:16:27,859
¡Vamos!
Las bebidas están en marcha...
395
00:16:27,789 --> 00:16:29,189
Posavasos.
396
00:16:35,909 --> 00:16:41,141
Bueno, ha sido una locura.
un par de días.
397
00:16:40,939 --> 00:16:44,240
Difícil seguir la pista
de quién hizo qué,
398
00:16:44,124 --> 00:16:46,424
quien se acostó con quien...
399
00:16:46,353 --> 00:16:48,752
La buena noticia es,
todo ha vuelto a la normalidad.
400
00:16:48,678 --> 00:16:49,978
Tengo que irme.
401
00:16:49,951 --> 00:16:53,085
Esperar.
No puedes estar enojado conmigo.
402
00:16:52,976 --> 00:16:55,076
¿Por qué no?
Porque me conoces.
403
00:16:55,015 --> 00:16:57,481
Cuando se trata de mujeres,
Soy un desastre.
404
00:16:57,402 --> 00:16:58,769
Es quien soy.
405
00:16:58,740 --> 00:17:00,407
¿Te enojas con el sol?
para levantarse
406
00:17:00,364 --> 00:17:02,431
o el viento por soplar
o un gallo para...
407
00:17:02,370 --> 00:17:04,803
por favor deja de hablar.
408
00:17:06,095 --> 00:17:07,695
¿Puedo decir una cosa más?
409
00:17:07,655 --> 00:17:08,889
¿Qué?
410
00:17:08,865 --> 00:17:11,032
Lo lamento.
411
00:17:12,496 --> 00:17:15,563
Nunca quise hacerte sentir
como si no fueras importante para mí.
412
00:17:15,457 --> 00:17:18,257
Lo sé.
No tienes que disculparte.
413
00:17:18,163 --> 00:17:21,163
Sólo porque estaba en casa obsesionado
sobre nuestra relación
414
00:17:21,061 --> 00:17:23,162
no significa
no deberías divertirte.
415
00:17:23,099 --> 00:17:24,633
Bueno, para ser honesto,
416
00:17:24,596 --> 00:17:26,496
preferiría haber pasado el rato
contigo.
417
00:17:26,443 --> 00:17:28,410
Gracias.
418
00:17:28,353 --> 00:17:31,920
Entonces, amigos?
419
00:17:31,792 --> 00:17:34,959
Amigos.
420
00:17:34,849 --> 00:17:36,816
Sabes, a veces admiro
el camino
421
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
puedes simplemente pasar un buen rato
sin siquiera pensarlo dos veces.
422
00:17:39,658 --> 00:17:41,324
te dejaré entrar
en un secreto.
423
00:17:41,281 --> 00:17:42,849
Ni siquiera lo pienso una vez.
424
00:17:42,810 --> 00:17:44,843
Buenas noches, Charlie.
425
00:17:44,785 --> 00:17:46,351
Buenas noches.
426
00:17:52,999 --> 00:17:54,366
Hola.
427
00:17:54,338 --> 00:17:55,670
¿Podemos hablar?
428
00:17:55,642 --> 00:17:56,942
Bueno, si no lo es
429
00:17:56,916 --> 00:17:58,783
Sra. "recógeme,
llévame a casa,
430
00:17:58,731 --> 00:18:02,765
y obtener información
sobre un árbol" señora.
431
00:18:03,952 --> 00:18:06,653
Eso sonó mejor
en mi cabeza.
432
00:18:06,564 --> 00:18:08,064
Mira, Charlie,
cuando nos conocimos,
433
00:18:08,029 --> 00:18:09,697
no lo sabia
donde trabajaste.
434
00:18:09,653 --> 00:18:10,621
Simplemente me gustaste.
435
00:18:10,608 --> 00:18:13,075
Y luego me dijiste
esa historia
436
00:18:12,997 --> 00:18:14,397
sobre el alcalde...
437
00:18:14,366 --> 00:18:17,033
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
438
00:18:16,945 --> 00:18:18,145
Tuve que usarlo.
439
00:18:18,124 --> 00:18:20,023
Vamos, lo hubieras hecho
lo mismo.
440
00:18:19,970 --> 00:18:21,770
No puedes pasar por mí.
441
00:18:21,721 --> 00:18:24,220
soy legendario
por mi mal juicio.
442
00:18:26,879 --> 00:18:29,347
Entonces, ¿qué hacemos?
443
00:18:29,268 --> 00:18:31,335
¿Qué tal
si salimos de aquí?
444
00:18:31,274 --> 00:18:34,174
Bueno, en realidad, todavía estoy
superando a ese amigo
445
00:18:34,076 --> 00:18:35,642
desde antes,
446
00:18:35,604 --> 00:18:36,938
así que creo que prefiero
solo habla.
447
00:18:36,910 --> 00:18:38,710
Bueno.
448
00:18:48,788 --> 00:18:49,953
Hablar.
449
00:18:49,934 --> 00:18:52,668
Eso lo cubre bastante.
450
00:19:00,314 --> 00:19:01,648
¿Mike pasará por aquí hoy?
451
00:19:01,619 --> 00:19:03,386
No, finalmente
llegó a él.
452
00:19:03,339 --> 00:19:05,506
Mientras hablamos, él está dando
Allison el anillo.
453
00:19:05,441 --> 00:19:06,742
Bien por él.
454
00:19:06,715 --> 00:19:08,315
Y yo. Mike era sabio
455
00:19:08,275 --> 00:19:11,108
a todos mis mejores holgazanes
técnicas...
456
00:19:11,014 --> 00:19:12,581
reedición de viejos memorandos,
457
00:19:12,542 --> 00:19:15,375
tomando una siesta
en el armario del conserje,
458
00:19:15,281 --> 00:19:18,747
poniendo un recorte de cartón
de mi mismo en mi escritorio
459
00:19:18,623 --> 00:19:20,324
y luego salir temprano.
460
00:19:20,280 --> 00:19:23,680
Ja ja. No es que alguna vez lo haría
Pruébalo contigo, jefe.
461
00:19:23,559 --> 00:19:24,926
Quiero decir, eres tan...
462
00:19:24,897 --> 00:19:28,864
guárdalo. lo se
todo sobre el plano Paul.
463
00:19:28,718 --> 00:19:31,618
¿Tú haces?
¿Cuándo te enteraste?
464
00:19:31,521 --> 00:19:33,454
El día que estaba hablando
a ti
465
00:19:33,399 --> 00:19:36,399
y fue... Interesante.
466
00:19:36,297 --> 00:19:37,596
¿Puedes imaginarlo?
467
00:19:37,569 --> 00:19:40,037
Mientras hablamos,
Mike está en Central Park.
468
00:19:39,959 --> 00:19:42,792
parado en un puente,
proponerle matrimonio a Allison.
469
00:19:42,696 --> 00:19:44,097
Hola, chicos.
470
00:19:44,066 --> 00:19:46,632
Mike, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasó con la propuesta?
471
00:19:46,550 --> 00:19:48,917
Oh. el compromiso
está apagado.
472
00:19:48,843 --> 00:19:50,076
¿Qué quieres decir con apagado?
473
00:19:50,052 --> 00:19:53,152
Apagado. Ya sabes, no encendido.
474
00:19:53,046 --> 00:19:55,446
Vamos chicos
Me estaba engañando a mí mismo.
475
00:19:55,370 --> 00:19:56,803
Aquí es donde pertenezco.
476
00:19:56,770 --> 00:19:59,071
Ahora vamos, vámonos.
Tenemos una ciudad que gobernar.
477
00:19:59,000 --> 00:20:02,267
"Nosotros"?
Sí. Ya estoy de vuelta.
478
00:20:58,268 --> 00:20:59,502
Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
479
00:20:59,503 --> 00:21:00,703
[LADRIDO]
480
00:21:00,704 --> 00:21:03,170
Muuu.
481
00:21:03,220 --> 00:21:07,770
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0